Calcio Storico Fiorentino 2018

Every summer, the strongest and bravest Florentine men gather to play football in Piazza Santa Croce.

Piazza Santa Croce is located in the center of Florence, just a few steps away from the Italian language school Scuola Toscana.

Four teams represent the four medieval districts: Santa Croce, Santa Maria Novella, Santo Spirito and San Giovanni.

The “Calcio Storico Fiorentino” – Florentine football is hard, brute, primitive and popular in Florence since the late Middle Ages. For their showdowns in costumes and rules from the 16th Century, players get neither money nor permanent fame. What counts is the honor of representing one’s neighborhood in battle.

There are almost no rules, beating is forbidden, but what you see as an outsider is not always nice to look at: The close fights at Calcio Storico are almost always brutal and bloody. The players are usually active athletes who train rugby, boxing or martial arts – which helps, because the Florentine football is a mixture of all that.

A game lasts 50 minutes. There are no breaks, only interrupted when paramedics have to enter the field. 27 men play against each other. The aim of the game is to move a ball into the net of the opposing team, the ball with his feet or hands may be played and kicked in any way. If the ball hits the net, the team receives one point. If he flies over it, the opposing team gets half a point.

Each player – a total of 54 per game! – may physically attack any opponent at any time. Both punches and kicks and Ringer techniques are allowed. It is forbidden to kick your head and attack your opponent from behind. Furthermore, this “fighting” may take place only in a duel, so only one man against another fight. Exactly this regulation makes the game a mix of boxing and ball sports in which there are often many injuries. Several referees monitor compliance with the rules.

The games:

Appointment: 9.-24. June 2018 in Piazza Santa Croce

First semifinals on June 9, 2018: the AZZURI of Santa Croce against the ROSSI di Santa Maria Novella

Second semi-final on 10 June 2018: THE BIANCHI of Santo Spirito against the VERDI di San Giovanni

Final on June 24, 2018 for the feast of our patron Saint John the Baptist

Piazza-Santa-Croce-bilder

Calcio Storico Fiorentino 2018

Cada verano, los hombres florentinos más fuertes y valientes se reúnen para jugar al fútbol en Piazza Santa Croce.

La Piazza Santa Croce se encuentra en el centro de Florencia, a solo unos pasos de la escuela de italiano Scuola Toscana.

Cuatro equipos representan los cuatro distritos medievales: Santa Croce, Santa Maria Novella, Santo Spirito y San Giovanni.

El “Calcio Storico Fiorentino” – El fútbol florentino es duro, bruto, primitivo y popular en Florencia desde finales de la Edad Media. Para sus enfrentamientos en trajes y reglas del siglo XVI, los jugadores no obtienen ni dinero ni fama permanente. Lo que cuenta es el honor de representar al vecindario en la batalla.

Casi no hay reglas, la golpiza está prohibida, pero lo que ves como un extraño no siempre es agradable de ver: las peleas cercanas en Calcio Storico son casi siempre brutales y sangrientas. Los jugadores suelen ser atletas activos que entrenan rugby, boxeo o artes marciales, lo que ayuda, porque el fútbol florentino es una mezcla de todo eso.

Un juego dura 50 minutos. No hay descansos, solo se interrumpe cuando los paramédicos tienen que ingresar al campo. 27 hombres juegan uno contra el otro. El objetivo del juego es mover una pelota dentro de la red del equipo contrario, la pelota con sus pies o manos puede ser jugada y pateada de cualquier manera. Si la pelota golpea la red, el equipo recibe un punto. Si vuela sobre él, el equipo contrario obtiene medio punto.

Cada jugador: ¡un total de 54 por juego! – puede atacar físicamente a cualquier oponente en cualquier momento. Ambos golpes y patadas y las técnicas de Ringer están permitidas. Está prohibido patear tu cabeza y atacar a tu oponente desde atrás. Además, esta “pelea” puede tener lugar solo en un duelo, por lo que solo un hombre contra otro pelea. Exactamente esta regulación hace que el juego sea una mezcla de deportes de boxeo y pelota en el que a menudo hay muchas lesiones. Varios árbitros supervisan el cumplimiento de las reglas.

Los juegos:

Nombramiento: 9.-24. Junio de 2018 en Piazza Santa Croce

Primeras semifinales el 9 de junio de 2018: el AZZURI de Santa Croce contra el ROSSI di Santa Maria Novella

Segunda semifinal el 10 de junio de 2018: EL BIANCHI de Santo Spirito contra el VERDI di San Giovanni

Final el 24 de junio de 2018 para la fiesta de nuestro patrón San Juan Bautista

Piazza-Santa-Croce-bilder

Calcio Storico Fiorentino 2018

Auf der Piazza Santa Croce versammeln sich jeden Sommer die stärksten und mutigsten Florentiner Männer zum Fußballspielen. 

Die Piazza Santa Croce liegt im Zentrum von Florenz und nur wenige Schritte davon entfernt die Italienisch Sprachschule Scuola Toscana.

Vier Teams repräsentieren die vier mittelalterlichen Stadtviertel: Santa Croce, Santa Maria Novella, Santo Spirito und San Giovanni.

Der “Calcio Storico Fiorentino” – Florentinischen Fußball  ist hart, brachial, primitiv und seit dem späten Mittelalter in Florenz populär. Für ihr Kräftemessen in Kostümen und nach Regeln aus dem 16. Jahrhundert erhalten die Spieler weder Geld noch dauerhaften Ruhm. Was zählt ist die Ehre, das eigene Stadtviertel im Kampf zu repräsentieren.

Regeln gibt es so gut wie keine, Prügeleien sind zwar verboten, doch was man als Außenstehender sieht, ist nicht immer schön anzusehen: Die Nahkämpfe beim Calcio Storico sind fast immer brutal und blutig. Die Spieler sind in der Regel aktive Sportler welche Rugby, Boxen oder Kampfsportarten trainieren – was hilft, denn der Florentiner Fußball ist eine Mischung aus alldem.

Ein Spiel dauert 50 Minuten. Es gibt keine Pausen, unterbrochen wird nur dann,, wenn Sanitäter das Spielfeld betreten müssen. Jeweils 27 Männer spielen gegeneinander. Ziel des Spiels ist es, einen Ball in das Netz der gegnerischen Mannschaft zu befördern, wobei der Ball mit den Füßen oder den Händen auf beliebige Art gespielt und getreten werden darf. Trifft der Ball in das Netz, erhält das betreffende Team einen Punkt. Fliegt er darüber, erhält die gegnerische Mannschaft einen halben Punkt.

Jeder Spieler – total pro Spiel 54! – darf jeden Gegner jederzeit körperlich angreifen. Dabei sind sowohl Schläge als auch Tritte und ringerische Techniken erlaubt. Es ist higegen verboten, Richtung Kopf zu treten und den Gegner von hinten anzugreifen. Im Weiteren darf dieses “Kämpfen” nur im Zweikampf stattfinden, also immer nur ein Mann gegen einen anderen kämpfen. Exakt diese Reglementierung macht aus dem Spiel einen Mix aus Boxen und Ballsport bei welchem es oft  viele Verletzungen gibt. Mehrere Schiedsrichter überwachen die Einhaltung der Regeln.

Die Spiele:

Termin: 9.-24. Juni 2018 in Piazza Santa Croce

Erstes Semifinale am 9. Juni 2018: die AZZURI von Santa Croce gegen die ROSSI di Santa Maria Novella

Zweites Halbfinale am 10. Juni 2018: DIE BIANCHI von Santo Spirito gegen die VERDI di San Giovanni

Finalspiel am 24. Juni 2018 zum Fest unseres Schutzheiligen Johannes der Täufer

Kuriosität: Man lernt nie aus. Meine sympatische Gruppe aus dem Schwarzwald hat mich darauf aufmerksam gemacht. Der 24 Juni ist das Stadtfest von Florenz. Unser Stadtpatron ist Johannes der Täufer – San Giovanni Battista. Aber der 24 Juni ist nicht nur für die Florentiner ein wichtiges Datum, sondern auch für die Spargelzeit. Zum Johannies Fest wird gleichzeitig offiziell die Spargelzeit in Deutschland ausgeleutet.

Piazza-Santa-Croce-bilder